[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も連絡してすみません Sign upページのUsernameにアルファベット以外の文字を入力して ユーザー登録をするとトップページではなく以下のURL...

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_style1 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん mocho77 さん andychan29 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

syattenによる依頼 2014/05/26 16:08:38 閲覧 1082回
残り時間: 終了

何度も連絡してすみません
Sign upページのUsernameにアルファベット以外の文字を入力して
ユーザー登録をするとトップページではなく以下のURLのページを表示してしまいます
またその際、プロフィールアイコンも表示されません
データーベースのUsernameの文字コードをUTF-8に変更してみましたが結果は同じでした

First nameの欄などは日本語を入力しても問題なくユーザー登録することができました
(トップページを表示)

次回のアップデートで対応してもらえると嬉しいです

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 16:20:40に投稿されました
My apologies for contacting you so much.
When entering a username on the sign up page that contains characters other than the alphabet, instead of the homepage the following URL shows.
Also, when doing so the profile button doesn't show up either.
I tried changing the username font code to UTF-8 in the database, but the result was the same.

I did however manage to enter Japanese into the ''first name'' box without any problems.
(The homepage showed)

I would be happy if you could fix the support for this in the next update.
syattenさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 16:27:25に投稿されました
I am sorry for contacting you many times.

If you register the username of the sign up page using a different character, not alphabet, it doesn't show the top page and it shows the URL page below.
Also it doesn't show the profile icon either.
I changed the username's code of the database to UTF-8, it was the same.

I could register without any problems when I full in the First name blank in Japanese.
(It showed the top pahe)

it woupd be helpful if you figure it out next updating.
syattenさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 16:26:22に投稿されました
I regret for contacting you many times.
When processing a user registration by inputting letters other than the alphabet in the username box on the sign up page, it does not go to the top page but go to the below URL page.
And at that time, even profile icon is not displayed.
Changing the input character code in the username data base to UTF-8, but it does not change anything.

For the first name box, there is no problem inputting the Japanese characters (go to top page).

I am happy if you could revise these at the next update.
syattenさんはこの翻訳を気に入りました
mocho77
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 16:32:46に投稿されました
I'm sorry to bother you so many times.
If your username contains non-alphabetical letters when you register in the sign-up page, it leads you to the following URL instead of the top page.
Then your profile icon can not be displayed, either.
I converted the character code for username in database to UTF-8, but it still didn't work.

You can register without any trouble if you use Japanese for other sections like first name. (It leads you to the top page.)

I'd appreciate it if you consider that in the next update.


syattenさんはこの翻訳を気に入りました
andychan29
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 16:32:49に投稿されました
Sorry for contact so many times.
After typing the non-alphabet letters in the username of Sign up page and log in user, the top page didn't appear. Instead, the URL beneath showed up. At the mean time, neither the profile icon appeared.
I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way.
Type Japanese in the First name column can log in normally.
(Top page appeared)
I would be happy if the next upgrade could fix this problem.
syattenさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。