[Translation from English to Arabic ] Japan’s total population is projected to shrink by 30 percent to just 87 mill...

Original text

Japan’s total population is projected to shrink by 30 percent to just 87 million by 2060. By that period, people 65 and older will make up 40 percent of the country’s population. The forecast puts pressure on the government as the labor force also shrinks.

Analysts have come to blame the low fertility rate on Japan’s inadvertence when it comes to making babies.

“The most important reason for Japan’s declining birthrate is less sex,” says Dr. Kunio Kitamara, director of Japan’s Family Planning Research Centre.

Japanese women also struggle with taking care of children while seeking full-time employment, leading many to pursue their careers over domestic priorities.

Translation / Arabic

من المتوقع أن يتقلص إجمالي عدد سكان اليابان بنسبة 30 في المائة إلى 87 مليوناً فقط بحلول عام 2060. وبحلول تلك الفترة، سيشكل الأشخاص الذين يبلغون من العمر 65 عاماً أو أكبر 40 في المائة من سكان البلاد. تضع التوقعات ضغوطاً على الحكومة مع تقلص القوى العاملة أيضاً.

ألقى المحللون باللوم على انخفاض معدل الخصوبة على إهمال اليابان عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال.

يقول الدكتور كونيو كيتامارا، مدير مركز أبحاث تنظيم الأسرة في اليابان: "إن أهم سبب لانخفاض معدل المواليد في اليابان هو انخفاض ممارسة الجنس،"

تكافح النساء اليابانيات أيضاً في رعاية الأطفال أثناء البحث عن عمل بدوام كامل، مما دفع العديد منهم إلى متابعة حياتهم المهنية بدلاً من الأولويات المنزلية.

Translation / Arabic

من المتوقع أن ينكمش مجموع عدد سكّان اليابان بنسبة 30 بالمائة ليصل الى 87 مليون نسمة بحلول عام 2060. خلال تلك الفترة ، سيشكّل الأفراد في سن الخامسة و الستين فما فوق 40 بالمائة من عدد سكّان البلاد. يضع هذا التّوقّع ضغوطا على الحكومة فيما تتقلّص القوّة العاملة.
فيما يتعلّق بإنجاب الأطفال، يرى المحلّلون أنّ اللوم على انخفاض معدّل الخصوبة يقع على عاتق غفلة اليابان عن ذلك.
تقول مديرة مركز البحوث الياباني لتنظيم الأسرة، الدكتورة كونيو كيتامارا: "إن أهم سبب لتراجع معدّل المواليد في اليابان هو قلّة ممارسة الجنس"
تكافح النساء اليابانيّات أيضا في رعاية الأطفال بينما يسعين وراء وظيفة بدوام كامل، ممّا يؤدّي بالكثير منهنّ إلى متابعة دراستهنّ عوضا عن إيلاء الأهميّة للأولويّات المنزليّة.