Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このベースの重さは約*lbです。 現在、我々のショップで在庫しております、実物の写真を添付しますので ご確認ください。 誰も試し弾きなどしていない新品で...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 big_baby_duck さん basweet さん yyuko さん hana_the_cat_2014 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん ekyab さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

akiy501890による依頼 2014/05/17 22:23:57 閲覧 2657回
残り時間: 終了

このベースの重さは約*lbです。
現在、我々のショップで在庫しております、実物の写真を添付しますので
ご確認ください。

誰も試し弾きなどしていない新品です。
ナットの幅はPBと同じ42mmとし、通常の4弦ベースからでも違和感無く対応することができるネックグリップです。さらに5弦の音もはっきりとした輪郭を出力するようにアレンジされたピックアップを搭載しています。
Fender Japanでは既に生産終了しており、ブラックはこれが最後の1本で、他に在庫はございません。

big_baby_duck
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:56:08に投稿されました
The weight of this bass is about *lb.
We've attached a picture of an original one we store at our shop currently, so please check it.

It's a new one no one has ever tried playing.
We've made the width of the nut be 42mm which is the same as PB's, and it's for a neck grip that it can be interacted by a usual bass of four strings, too. Furthermore, it has a pick up arranged for making sounds also by five strings clear.
The production of them is already finished at Fender Japan, this is the last black one, and there's no more stock of it.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:50:02に投稿されました
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
yyuko
評価 58
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:44:13に投稿されました
This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.5/2
hana_the_cat_2014
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:52:30に投稿されました
The weight of this base guitar is about *lb. It is in store now. Please go over the attached photo for your reference.

This is a brand new product and no one has even touched it yet.
The width of its nut is 42mm just the same size as PB, which makes it possible for players to switch from the usual four string base guitar quite naturally. The pickup loaded is arranged so as to make the sharp sound of the five strings.
This is the last black type because Fender Japan has already finished its production. No other items are available.
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:38:42に投稿されました
This base's weight is about *Ib.
Currently, our shop has stocks. I'm attaching a picture of actual one, so please check it out.

No one has even tried playing, this is completely new.
This is the neck grip that the width of the nut is 42mm same as PB, you can use it with 4th string base without awkwardness I assume.
Moreover, 5th string's sound is picked up and arranged to output the clear sounds.
Fender Japan has already stopped producing, this is the last black one, and there is no stocks.

★★★☆☆ 3.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:59:21に投稿されました
The weight of this bass guitar is about *lb.
We have it in stock in our store. I sent the picture as an attachment, so please check it.

It is a new one that anyone have not try to play.
The width of the nut is 42 mm the same as PB and the neck is easy to grip even though you've only played a four-strings bass guitar. Additionally, it has a pickup which is arranged to output clear sound.
It has no longer produced in Fender Japan. The black is the last one and nothing leaves stock.
ekyab
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/17 22:58:15に投稿されました
A weight of this bass is about lb.
This is stocked in our shop. Check it on the attached photo.

This is a new bass, which anyone has not touched.
The width of nut is 42mm same as PB, and you can hold the neck grip like a normal four strings bass. The pickup is arranged to output the clearly sound.
Fender Japan has not manufactured this bass, and the black color is the last one.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。