[日本語から英語への翻訳依頼] 簡単スクリーンショット 下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを2秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。 機種によっては「電...

この日本語から英語への翻訳依頼は "アプリ" のトピックと関連があります。 mechamami さん tintypemolly さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 52分 です。

miuratterによる依頼 2014/05/13 18:31:07 閲覧 3528回
残り時間: 終了

簡単スクリーンショット
下部「START」ボタンを押した後「電源」と「音量ダウン」ボタンを2秒以上同時押しでスクリーンショットを撮影。
機種によっては「電源」と「HOME」ボタン
待受中
準備完了
画面撮影
共有先の選択
メモリ不足のため画像を表示できません
フォルダ設定
ステイタスバー(画面一番上の帯部分)加工設定
対象のアプリがありません
回転情報を設定できませんでした
アプリテーマ変更
背景テーマを設定します

簡単画像切り抜き
画像の常時最大表示
縦横サイズに合わせて回転させ最大表示にする

mechamami
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/13 19:23:29に投稿されました
Easy Screenshot
After pressing the bottom of the "START" button, push "Power" and "Volume Down" button at the same time for more than 2 seconds, then you can take a screenshot.
Depending on the model, you may press "Power" and "HOME" buttons.
During standby
Ready
Screen shot
Choosing the app to share
You can not display the image due to lack of memory
Folder Settings
Processing setting of the status bar (the bar on the top part of the screen)
There is no application for it.
It was not possible to set the rotation information
Application theme change
I set the background theme

Easy image cutout
Always maximum display of image
To maximize display as rotating to match the height and width
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
tintypemolly
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/13 19:00:22に投稿されました
Easy Screenshot
You can take a screenshot by pressing "START" button followed by pressing "Power" button and "Volume Down" button for two secnods.
(For some devices, "Power" and "Home" button)
Waiting
Ready
Take Screenshot
Select where to share
Failed to take screenshot due to lake of memory space
Folder Settings
Status Bar Settings
Target application does not exists
Failed to change rotation settings
Change application theme
Change background theme settings

Easy photo crop
Always show photos maximized
Show photos Maximized considering its aspect ratio
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アプリ内のテキストになります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。