[英語から日本語への翻訳依頼] 購入いただき、ありがとうございました。 恐縮ながら、ご提示していただいた住所には発送が出来ません。 他に発送先住所はございますか？ ない場合は、取引...

Original text

Thank you for your purchase , However - as listed we don`t ship to forwarder address.
Do you have an alternate address?
If not , we will have to cancel this transaction.

翻訳 / 日本語

購入いただき、ありがとうございました。
恐縮ながら、ご提示していただいた住所には発送が出来ません。
他に発送先住所はございますか？
ない場合は、取引をキャンセルせざるおえません。

翻訳 / 日本語

お買い上げどうもありがとうございます。
誠に申し訳ないのですが、指定していただいた住所にお届けできませんでした。
御手数ですが、代わりの住所をご提示願えますでしょうか。
もしご提示できないということであれば、購入はキャンセルさせていただきます。

翻訳 / 日本語

注文していただいてありがとうございます。
残念ながら、説明の通りそれほど遠いところへの発注はお断りいたします。
他の代用住所とかありますか？
もしなかった場合、今回の取引をキャンセルさせていただきたいんです。

翻訳 / 日本語

ご購入ありがとうございます。
残念ながら、お知らせた通り、弊社は運送業者の住所に郵送しないので、代わりの住所お持ちしておりますか。
そうではなければ、この取引は中止させてください。