[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんが、予定変更の為、今回の注文は、キャンセルさせて頂きます。よろしくお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん mooomin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 51文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分です。

aim_ecoによる依頼　2014/04/30 05:25:17 閲覧 3136回

残り時間: 終了

コピー

大変申し訳ありませんが、予定変更の為、今回の注文は、キャンセルさせて頂きます。
よろしくお願い致します。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/04/30 05:32:26に投稿されました

I am sorry, but I cancel this order due to change of schedule.
I appreciate your understanding.

aim_ecoさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/04/30 05:51:10に投稿されました

I am really sorry, but I would like to cancel my order because my plan has changed.
I appreciate your understanding.

aim_ecoさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★★ 5.0/1

詳細対訳全て

aim_eco

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんが、予定変更の為、今回の注文は、キャンセルさせて頂きます。 よろしくお願い致します。