Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] M12規格のレンズの問題はフォーカスを合わせるのが非常に大変ですしレンズの画素数がMegaPixelだと不満だらけでした。 色んなレンズを試したのですがG...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 jojo さん funfun0724 さん kyoncarter さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

otaka0706による依頼 2014/04/28 15:40:32 閲覧 1627回
残り時間: 終了

M12規格のレンズの問題はフォーカスを合わせるのが非常に大変ですしレンズの画素数がMegaPixelだと不満だらけでした。
色んなレンズを試したのですがGoProのセンサーを活かすには最低でも200万画素以上は必要だと感じました。
僕が追い求めたレンズは小型でHigh-Resolution、低歪曲、低価格を追い求めるとTheia製のSL813Mのレンズが素晴らしかったです。
このレンズは非常に軽いしフィーカスも簡単に合わせれるし解像度も5MPありますので素晴らしいレンズですよ;)

jojo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/28 16:24:51に投稿されました
One problem with M12 standard lens is that it is very difficult to adjust the focus and its number of pixels is not satisfactory at all in case of MegaPixel.
I have tried various lenses and I found out that we need 200 million pixels at a minimum, in order to take advantage of sensors from GoPro.
While I have been looking for those lenses that are compact with high resolution and low distortion at a low price, SL813M lens from Theia is the best fit with my requirement.
This lens is light-weighted, its focus can be easily adjusted, and it offers 5MP resolution- super :)
kyoncarter
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/28 16:35:31に投稿されました
The problems with M12 standard lenes are, they are difficult to focus and I wasn't at all happy with the results produced by lenes with MegaPixel resolution.
I tried many lenes, but in order to make full use of GoPro's sensor, I think it needs minimum of 2MP.
I looked for small in size, High-Resolution, Low-Distortion, and Low-Price one, and came across Theia SL813M, it great.
This lens is light in weight, and easy to focus, and come with 5MP resolution.
A great choice :)
funfun0724
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/28 16:13:57に投稿されました
Here are some complaints to the M12 standard lens! It was too hard to bring a camera to focus, and the picture element number was MegaPixel!
with some tests, I found it needs list 2 millions to make use of GoPro sensor!!
to seeking a compact, high-resolution, distortionless, priceless lends, I finally got one that is SL813M made by Theia!!
This lends is very light, easy to focus and has 5MP of resolution!! It is amazing!!
otaka0706さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

カメラのレンズに関する会話です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。