今私が購入を検討しているのは次の5つの商品です。
私はまずこれらの商品を1つずつ購入したいと思っています。
あなたに3つの質問があります。
・一回の購入が150€を超えたら送料は無料になりますか？
・納期はおよそどのくらいかかりますか？
・会計からＶＡＴを抜いてもらえますか？（日本への輸出にはＶＡＴはかからないはずです）
また、もし可能であれば、あなたの扱っている商品のＥＡＮコードと価格の一覧表を見せていただけますか？
あなたが扱っている他の商品も検討したいと考えています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/24 06:01:42に投稿されました
Now I am considering to buy the following 5 items.
First, I would like to buy one item, and subsequently buy one by one.
I would like to ask you three questions:
- If I buy 150€ or more at once, will the shipping fee be free?
- How long will it take to be delivered?
- Can you please exclude the VAT from the price? (I believe that no VAT should be charged on a sale to Japan)
If possible, can you please show me the list of EAN codes and prices of your items?
I would like to consider to buy other items you deal.
First, I would like to buy one item, and subsequently buy one by one.
I would like to ask you three questions:
- If I buy 150€ or more at once, will the shipping fee be free?
- How long will it take to be delivered?
- Can you please exclude the VAT from the price? (I believe that no VAT should be charged on a sale to Japan)
If possible, can you please show me the list of EAN codes and prices of your items?
I would like to consider to buy other items you deal.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/24 05:57:45に投稿されました
I am now considering to purchase the following five items.
I would like to purchase one each of them at the first place.
I would like to ask you the following three questions.
・Could you offer free shipping if each purchase exceeds 150€?
・How long will be a lead time?
・Could you remove the VAT from a payment? (There should not have VAT for exporting to Japan.)
In addition, if it is possible, could you send me EAN codes and a price list of items you are selling?
I am considering to purchase the other items you are handling.
I would like to purchase one each of them at the first place.
I would like to ask you the following three questions.
・Could you offer free shipping if each purchase exceeds 150€?
・How long will be a lead time?
・Could you remove the VAT from a payment? (There should not have VAT for exporting to Japan.)
In addition, if it is possible, could you send me EAN codes and a price list of items you are selling?
I am considering to purchase the other items you are handling.
