Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(繁体字)から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 生於1988年6月20日 有日本,伊朗,土耳其,俄羅斯,西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇,舞蹈和鋼琴等演出樂器,並且也做與目錄...

この中国語(繁体字)から中国語(簡体字)への翻訳依頼は summerld_516 さん berlinda さん bruce さん leon_0 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 451文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

g029による依頼 2014/04/23 10:10:27 閲覧 3510回
残り時間: 終了

生於1988年6月20日
有日本,伊朗,土耳其,俄羅斯,西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇,舞蹈和鋼琴等演出樂器,並且也做與目錄模型詞曲創作,服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

summerld_516
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:13:42に投稿されました
生于1988年6月20日有日本,伊朗,土耳其,俄罗斯,西班牙和英国的多国背景,精通多国语言的艺术家。从小学习歌剧,舞蹈和钢琴等演出乐器,并且也做与目录模型词曲创作,服装品牌。 2006年首张迷你专辑“ALL MY GIRLS”亮相。
berlinda
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:14:05に投稿されました
生于1988年6月20日
有日本、伊朗、土耳其、俄罗斯、西班牙和英国的多国背景,精通多国语言的艺术家。从小学习歌剧,舞蹈和钢琴等演出乐器,并且也做与目录模型词曲创作,服装品牌。
2006年首张迷你专辑“ALL MY GIRLS”亮相。

2009年5月發行第二張專輯「FAMILY」,收錄12年前Sugar Soul feat. Kenji的百萬單曲「Garden」的翻唱版本,初次登上Oricon週間專輯排行榜時為第4名,連續兩周都進入前10名,為自身最高紀錄。2010年2月發行的第三張專輯「for you」也獲得第9名,連續兩張專輯都進入Oricon週間專輯排行榜的10名以內。

berlinda
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:14:37に投稿されました
2009年5月发行第二张专辑「FAMILY」,收录12年前Sugar Soul feat. Kenji的百万单曲「Garden」的翻唱版本,初次登上Oricon周间专辑排行榜时为第4名,连续两周都进入前10名,为自身最高纪录。2010年2月发行的第三张专辑「for you」也获得第9名,连续两张专辑都进入Oricon周间专辑排行榜的10名以内。
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:16:33に投稿されました
2009年5月发行第二张专辑「FAMILY」,收录12年前Sugar Soul fat. Knji的百万单曲「Gardn」的翻唱版本,初次登上Oricon周间专辑排行榜时为第4名,连续两周都进入前10名,为自身最高纪录。2010年2月发行的第三张专辑「for you」也获得第9名,连续两张专辑都进入Oricon周间专辑排行榜的10名以内。

2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」,也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。
2008年以來,在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。

bruce
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:17:12に投稿されました
2010年在全国举行个人演唱会,连续两年出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」,另外在台湾,上海,,韩国,纽约,新加坡,伦敦和莫斯科等地举办了演唱会。
2008年以来,在全世界超过180个郭嘉都有播出的NHK WORLD和NHK综合频道的音乐节目「J-MELO」担任主持人。
berlinda
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:14:59に投稿されました
2010年全国独自巡回、两年连续出席日本最盛大的时尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」,也在海外如台湾、上海、韩国、纽约、新加坡、伦敦、莫斯科等地举办演唱会。
2008年以来,在全世界超过180个以上国家都有拨出的NHK电视台的NHK WORLD音乐节目「J-MELO」担任主持人。
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/04/23 10:17:04に投稿されました
2010年全国独自巡回、两年连续出席日本最盛大的时尚秀「Tokyo Girls Collction」「Girls Award」,也在海外如台湾、上海、韩国、纽约、新加坡、伦敦、莫斯科等地举办演唱会。
2008年以来,在全世界超过180个以上国家都有拨出的NHK电视台的NHK WORLD音乐节目「J-MELO」担任主持人。

クライアント

備考

繁体字>簡体字

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。