Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. くれ4313 client na pas reçu sa commande...
Finished

[Translation from French to Japanese ] くれ4313 client na pas reçu sa commande vendeur contacté

This requests contains 53 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nonnonoyaji , jojo ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by okotay16 at 19 Apr 2014 at 22:05 1794 views
Time left: Finished

くれ4313
client na pas reçu sa commande vendeur contacté

jojo
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Apr 2014 at 22:19
くれ4313
お客様は注文を受け取っていません。売り手に連絡してください。
（訳注：vendeur contactéは文法的におかしいです。別の文でContactez la vendeur.とか）
Review
nonnonoyaji
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 19 Apr 2014 at 22:22
くれ4313
お客様は注文の品を受け取っていません。売り主の方、ご連絡ください。
Review
nonnonoyaji
nonnonoyaji- over 10 years ago
メールなのか、文章が簡略化されて文法的にもおかしいですが、状況を想像して訳しました。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime