Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！

This requests contains 829 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( soft , rooney_elephant , yafan , baka ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by g029 at 16 Apr 2014 at 13:17 4998 views
Time left: Finished

滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！

rooney_elephant
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
濱崎步15週年紀念，2013年現場演唱影像全新發售！
Review
baka
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
濱崎步15周年紀念，2013年現場演唱錄像全新發售！
Review
yafan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
濱崎步15周年紀念，2013現場演唱影音全新發售!
Review

浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！


从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！


使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！

soft
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:26
濱崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！


從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第一體育館裏慣被召開了年終倒計時現場演唱會，並且完全收錄除夕的影片！


使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中單槓表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得一看！
Review
baka
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:28
浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！


從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第壹體育館裏慣例被召開了年尾倒計時現場演唱會，從此完全收錄除夕的映像！


使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會成爲首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中吊杠表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得壹看！
Review




并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！


●商品概要
【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售
【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

soft
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:27
並且，12月發賣的單曲「Feel the love / Merry-go-round」是與m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收錄了驚喜出演的有價值圖片的永久保存版！！


●商品概要
【出售日】2014年4月30日（周3）開始銷售
【標題】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$
Review
baka
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
並且，12月發賣的單曲「Feel the love / Merry-go-round」是與m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收錄了驚喜出演的有價值圖像的永久保存版！！


●商品概要
【出售日】2014年4月30日（周3）開始銷售
【標題】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$
Review
rooney_elephant
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:33
並且，12月發售的單曲《Feel the love／Merry－go－round》是跟m-flo和DJ Hello Kitty 等人合作的，還是收錄有驚喜彩蛋等珍貴畫面，值得收藏的典藏版。
Review




DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110
从这里购入
Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692
从这里购入


【收录内容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum
08. electrocinema break

soft
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
DVD：¥5,800（零售價）＋稅金　AVBD-92110
從這裏購入
Blu-ray：¥6,800（零售價）＋稅金　AVXD-91692
從這裏購入


【收錄內容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum
08. electrocinema break
Review
baka
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:28
DVD：¥5,800（本體價格）＋稅　AVBD-92110
從這裏購入
Blu-ray：¥6,800（本體價格）＋稅　AVXD-91692
從這裏購入


【收錄內容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum
08. electrocinema break
Review




09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious
※mu-mo商店・TeamAyu预定出售含特典的（商品）。

baka
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious
※mu-mo商店・TeamAyu預定出售含特典的（商品）。
Review
soft
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Apr 2014 at 13:29
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious
※mu-mo商店・TeamAyu預定出售含特典的（商品）。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime