[英語から日本語への翻訳依頼] 英語で返信していただきありがとうございます。このバッテリーのトラブルは聞いたことがありません・・・4月25日に私はイタリアを離れます。カメラがその日までに...

Original text

ＩＴＡ0712
thanks for writing in English. this problem with the battery I have never heard... April 25th I will leave Italy. if you can make sure that the camera will arrive by April 25 for me OK. you can use urgent shipment? if you can I pay shipping urgent. can you please notify me yes or no and price urgent shipment. if not possible I have to cancel order.

翻訳 / 日本語

英語で返信していただきありがとうございます。このバッテリーのトラブルは聞いたことがありません・・・4月25日に私はイタリアを離れます。カメラがその日までに必ず着くようにしていただければいいのですが。速達にできますか? その場合、速達料金はこちらがお支払いします。速達の可否と料金を教えてください。もし無理なようでしたら、私は注文をキャンセルするしかありません。

翻訳 / 日本語

ITA0712
英語で書いてくれてありがとう。これは聞いたこともない充電の問題だ。。4月25日にイタリアを発ちます。4月25日までにそのカメラが届くという確信があるのなら、私は大丈夫です。配送代理会社を使えるかな？使えるなら配送代理の支払いはこちらで大丈夫です。できるかできないか、そして代理店でかかる料金を知らせてください。できないのであれば、こちらとしてはキャンセルせざるを得えません。

[削除済みユーザ]- 約10年前
修正です。
Urgentをagentと見間違えました。
速達ですね。失礼しました。