ＩＧＩ2700
在庫
ご連絡ありがとうございます。
原因は不明ですが商品が行方不明です。
大変申し訳ありません。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金の対応をさせて頂きます。
あなたに力になれず残念です。
いつかあなたの力になれることを願っています。
返金手続き方法
ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から注文の返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了になります。
ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致します。
是非ご利用ください。
あなたに幸運がありますように
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 07:38:58に投稿されました
IGI2700
Thank you for contacting me regarding the stock.
We are not sure about the reason, but the items have gone missing.
We apologize for the inconvenience.
I shall not bother you with this trouble any further.
I will arrange to make a full refund to you.
I am sorry I could not be of your help at all.
I hope I will be of your assistance one day.
How to request for a refund:
Please log on to b.
Please select "return the item" from the order history menu.
This will complete the refund request process.
P.S.
I will send you a gift voucher as a token of apology.
Please use it for your next shopping.
Wishing you all the best.
Thank you for contacting me regarding the stock.
We are not sure about the reason, but the items have gone missing.
We apologize for the inconvenience.
I shall not bother you with this trouble any further.
I will arrange to make a full refund to you.
I am sorry I could not be of your help at all.
I hope I will be of your assistance one day.
How to request for a refund:
Please log on to b.
Please select "return the item" from the order history menu.
This will complete the refund request process.
P.S.
I will send you a gift voucher as a token of apology.
Please use it for your next shopping.
Wishing you all the best.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 07:37:07に投稿されました
ＩＧＩ2700
Inventory check
Thank you for your contact.
We are very sorry to inform you that the item is missing from our inventory, but we don’t find out a reason yet.
Since we would not like to have you inconvenience anymore, we would like to make a full refund.
We are truly sorry for not to be at your service.
We hope we could be at your service in the future.
Procedure for requesting refund;
Please login to B
Then, please select the refund of your order in the order history.
This is the end of your refund request procedure.
PS,
We will send a gift check for expressing our apology.
Please use it at your convenience.
We hope your good luck.
Inventory check
Thank you for your contact.
We are very sorry to inform you that the item is missing from our inventory, but we don’t find out a reason yet.
Since we would not like to have you inconvenience anymore, we would like to make a full refund.
We are truly sorry for not to be at your service.
We hope we could be at your service in the future.
Procedure for requesting refund;
Please login to B
Then, please select the refund of your order in the order history.
This is the end of your refund request procedure.
PS,
We will send a gift check for expressing our apology.
Please use it at your convenience.
We hope your good luck.
