[Translation from Italian to Japanese ] ita5148 Vorrei chiedere dove il mio articolo. L'ho aspettato per 2 settimane...

Original text

ita5148

Vorrei chiedere dove il mio articolo. L'ho aspettato per 2 settimane pero' ancora non e' arrivato. Lo so che la consegna prevista e' fino a 17 aprile, ma almeno mi deve dare tracking number per questa roba. Attendo la sua risposta. Grazie.

ita7921

l'articolo che ho già pagato non mi è stato ancora recapitato dopo quasi ben trenta giorni di attesa e senza alcuna notizia sullo stato della consegna!

Vi prego di darmi tempestiva informazione sullo data di consegna.

In attesa di un vostro cenno di riscontro.

Cordiali saluti.

Translation / Japanese

ita5148


私の注文した商品がどこにあるのかお訊きしたいです。注文から２週間が経ちましたがまだ届きません。発送予定日が４月１７日であるのは知っていますが、少なくとも追跡番号を教えて頂きたいです。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。


ita7921


商品の発注から３０日程経ちますが、まだ届いておらず、配送状況に関してなんの連絡もありません。
いつ頃、配送される予定なのか教えて頂けますか？
回答お待ちしております。
よろしくお願いします。


Translation / Japanese

ita5148

私が注文した商品が今どこにあるのか教えて頂けますか？もう二週間待ちましたが、まだ届きません。配送予定日が４月１７日までである事は承知していまが、少なくとも荷物の追跡番号くらいは連絡するべきではないですか？ご返信お待ちしています。よろしくお願いします。

ita7921

代金を支払って既に30日もたちますが商品が一向に届きませんし、配達状況がどうなっているかさえ分かりません。配達日について早急に連絡を下さい。ご返信をお待ちしています。敬具