[日本語から英語への翻訳依頼] このアイテムは外箱は開けて検品しました。 しかし、中のパッケージは未開封です。 発送は入金確認後の土日のみです。 平日の発送はできません。

原文 / 日本語

このアイテムは外箱は開けて検品しました。
しかし、中のパッケージは未開封です。
発送は入金確認後の土日のみです。
平日の発送はできません。

翻訳 / 英語

I have opened the box to inspect the item.
The package inside the box has never been opened.
I can ship only Saturdays and Sundays after I confirm your payment.
I will not be able to ship during the week.

翻訳 / 英語

I have opened the outer case of this item and This item opened the cabinet and inspected it.
But, the inner package is unopened.
The shipment is only on Saturday and Sunday after confirmation of payment.
I am not able to ship it on weekday.

tany522- 13年以上前
１文目の訂正が必要ですね。

翻訳 / 英語

The outside box was opened and this item was inspected.
However, the package of the inside is unopened.
Sending out is only a weekend after confirming payment.
It is not possible to send it out on the weekday.