[英語から日本語への翻訳依頼] As long as the sun shines, hope shines. これはそのまま直訳できると思います。

この英語から日本語への翻訳依頼は ausgc さん harajukushonen さん shiru さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 21分です。

naokeyによる依頼　2009/05/27 14:00:47 閲覧 3810回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/27 14:06:51に投稿されました

As long as the sun shines, hope shines.

これはそのまま直訳できると思います。

★★★☆☆ 3.0/1

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/27 14:32:07に投稿されました

As much as the sun shines, so also does (my) hope shine.

★★☆☆☆ 2.0/1

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/27 15:22:05に投稿されました

1- As long as the sun shines, there will be hope.

2- As long as the sun shines, hope will shine as well.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

naokey

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を