Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 収入支出を入力して撮影ボタンをタッチ! レシートを撮っておけば、後から明細を確認できるわ! プレミアムアップグレードでレシート撮影で自動認識、自動登録...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 yakuok さん mellowgerman さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

ejiriによる依頼 2014/04/03 17:02:37 閲覧 1531回
残り時間: 終了


収入支出を入力して撮影ボタンをタッチ!
レシートを撮っておけば、後から明細を確認できるわ!

プレミアムアップグレードでレシート撮影で自動認識、自動登録!

プレミアム編
もっと高機能で使いやすく!
レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん!>

もっと高機能で使いやすく!レシート自動認識や、からー変更等もりだくさん!
プレミアム機能は【おカネレコ】無料版を「プレミアムアップグレード」するか、【おカネレコ・プレミアム】有料版を購入すると使える機能です。

〇レシート自動認識機能
レシートを撮影する





yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/04/03 17:14:39に投稿されました
Insert expenses and income and touch the photograph button!
If you take a photo of receipts, you can check the details later!

Taking photos of receipts on Premium Upgrade, they can be recognized and registered automatically!

Premium Version
It is more functional and easier to use!
Receipt auto-recognition and lots of colors to select from!

More functional, easier to use! Receipt auto-recognition and lots of colors to select from!
Premium function can be used when "Okanereco" free version is upgraded to "Premium" version or when "Okanereco Premium" is purchased.

*Receipt auto-recognition function
Take a photo of a receipt
ejiriさんはこの翻訳を気に入りました
mellowgerman
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/04/03 17:13:01に投稿されました
Input of income and expenses with just the touch of the photograph button!
After taking a picture of the receipt, it is possible to check the details!

After upgrading to premium, the receipt can automatically be recognized and registered.

Premium version
Even easier to use with more funktions!
A big heap of functions, like automatic receipt recognition and colour changeability.

Even easer to use with more functions! A big heap of functions, like automatic receipt recognition and colour changeability.
Premium function [money recording] You can use this function by upgrading the free version to a premium version, or by purchasing the premium version.
Oautomatic receipt recognition function
receipt picture taking


sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/03 17:17:30に投稿されました
After inputting income and spending, touch the button of taking a picture.
If you take a picture of receipt, you can check the breakdown later.

You can automatically recognize and register by taking a picture of receipt by
using premium upgrading.

Premium
More highly functioned and easy to use!
With full functions such as automatic recognition of receipt and change of color, etc.

More highly functioned and easy to use! With full functions such as automatic recognition of receipt and change of color, etc.
You can use the premium function if you premium upgrades money recording by free of charge version, or purchase money recording premium that you have to pay.

Function of recognizing the receipt automatically
Take a picture of the receipt.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。