conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Sehr vgeehrte Damen und Herren, es...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Sehr vgeehrte Damen und Herren, es gibt Probleme. Der Zoll hat das Paket ...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , satoretro ) and was completed in 4 hours 18 minutes .

Requested by hidekitakahashi at 01 Apr 2014 at 08:19 2342 views
Time left: Finished


Sehr vgeehrte Damen und Herren,

es gibt Probleme.

Der Zoll hat das Paket und gibt es nicht heraus, weil keine Rechnung auusen am Paket ist.

Senden Sie mir umgehend diese zu !!

mfg

B. Golz

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 01 Apr 2014 at 12:37
ご担当者様

問題があります。

税関に荷物があるのですが、保管された状態になっています。インボイスが荷物の側面に貼ってないためです。至急私に送ってください！！

よろしくお願いいたします。

B. ゴルツ
Review
satoretro
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 01 Apr 2014 at 11:06
拝啓

問題が生じています。

荷物が税関にあって、外側にインボイスが付いていないため引き渡しをしてもらえません。

至急インボイスを送ってください。

よろしくお願いします。

B. ゴルツ
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime