[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できますし...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( rooney_elephant , wildadeng ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by miuratter at 27 Mar 2014 at 00:29 1259 views

Time left: Finished

Copy

撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました
位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます
しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります
位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます
この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください
元写真を読み込めませんでした

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 27 Mar 2014 at 00:59

临时设置近期照片的位置信息
请开启位置服务。开启GPS与WIFI可提高准确性
请稍等。GPS处于关闭状态。开启后位置信息更加准确
位置服务（使用WIFI时）处于关闭状态。开启后可缩短获得位置信息时间
这台设备无法自动显示位置信息设置画面。请确认设备的使用说明书
无法读取原始照片

miuratter likes this translation

Review

miuratter- over 10 years ago
翻訳ありがとうございます。一般的な位置情報について翻訳する場合、「位置」でも「定位」でも良いのでしょうか？

rooney_elephant- over 10 years ago
意味として間違っていないと思います。ただ先ほど携帯の言語設定を中国語に変えて確認しましたが、やはり「定位」でした。アプリによって違ってくるのですが、「定位」の方が無難でしょう。
そして先ほどコメントして頂いた翻訳内容ですが、一字を間違いました。「制定地点」ではなく、「指定地点」なのです。

miuratter- over 10 years ago
ご説明、ありがとうございます。とても参考になりました。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 27 Mar 2014 at 00:51

已临时设定摄影时间最近的照片的位置信息。
请允许使用位置信息服务。允许使用GPS/Wifi服务（ON）可以更加准确设定
请稍等。GPS功能状态为OFF。设为ON后可提高位置信息准确度
位置信息服务（Wifi利用）状态为OFF。调为ON后可以在更短时间内获得位置信息。
无法在这个终端自动显示位置信息设定画面。请确认终端使用说明书
无法显示原照片

Review

miuratter- over 10 years ago
翻訳、ありがとうございます。「仮」は「暫時」でも間違いではないでしょうか？