撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました
位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます
しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります
位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます
この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください
元写真を読み込めませんでした
評価
65
翻訳 / 英語
- 2014/03/27 01:16:34に投稿されました
I have temporarily setup the location of the photo that is near the shooting date.
Please approve the usage of the location information service. I can set it up accurately if you also approve for the GPS/Wifi to be set to ON.
Please wait for a little while. The GPS function is currently OFF. The location information accuracy will be higher if it is set to ON.
The location information service (using WiFi) is currently OFF. The location information can be retrieved in a shorter time if it is set to ON.
The location information setup screen does not automatically display in this device. Please kindly confirm with the user manual of the device.
I cannot read the original photo.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
Please approve the usage of the location information service. I can set it up accurately if you also approve for the GPS/Wifi to be set to ON.
Please wait for a little while. The GPS function is currently OFF. The location information accuracy will be higher if it is set to ON.
The location information service (using WiFi) is currently OFF. The location information can be retrieved in a shorter time if it is set to ON.
The location information setup screen does not automatically display in this device. Please kindly confirm with the user manual of the device.
I cannot read the original photo.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/27 01:10:34に投稿されました
Location information has been temporarily set for photos with similar shooting dates
Please enable Location Services on your device. There will be more precision if both GPS and WiFi are enabled.
Please wait a moment. Your GPS setting is turned off. There will be more precision if turned on.
Location Services (WiFi used)is turned off. Information will be obtained faster if turned on.
The Location Services Setting Screen could not be displayed automatically on this device. Please review your device's instruction manual.
Original photo could not be imported
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
Please enable Location Services on your device. There will be more precision if both GPS and WiFi are enabled.
Please wait a moment. Your GPS setting is turned off. There will be more precision if turned on.
Location Services (WiFi used)is turned off. Information will be obtained faster if turned on.
The Location Services Setting Screen could not be displayed automatically on this device. Please review your device's instruction manual.
Original photo could not be imported
翻訳ありがとうございます。日本語の携帯端末のことは「device」と訳していただいていますが、「terminal」とはニュアンスが違うのでしょうか？
PCの場合は、Terminalで、スマートフォンやタブの場合は、Deviceの方がいいです。
とても勉強になりました。ありがとうございます。