Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 放射線の線量は、病巣に吸収された放射線の量を示す単位Gy(グレイ)で表示されます。図に腫瘍と正常組織(リスク臓器)における線量と効果の関係を示します。腫瘍...

This requests contains 230 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( kimuka ) .

Requested by activetest at 26 Mar 2014 at 16:28 2266 views
Time left: Finished

放射線の線量は、病巣に吸収された放射線の量を示す単位Gy(グレイ)で表示されます。図に腫瘍と正常組織(リスク臓器)における線量と効果の関係を示します。腫瘍も正常組織も一定の線量以下では効果がありませんが、その線量を越えるとS字曲線状に線量の増加とともに効果がでてきます。このように放射線治療では十分な線量を照射すれば確実に効果がでるのですが、実際には正常組織(リスク臓器)に障害をきたさない線量以下にとどめる必要があり、十分な線量を照射できない場合もあります。

kimuka
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 26 Mar 2014 at 22:05
방사선의 선량은, 병소에 흡수된 방사선의 양을 나타내는 단위 Gy(그레이)로 표시됩니다. 그림에 종양과 정상조직(리스크장기)에 있어서 선량과 효과의 관계를 표시합니다. 종양도 정상조직도 일정의
선량이하에서는 효과가 없습니다만, 그 선량을 넘으면 S자곡선상의 선량의 증가와 함께 효과가 나타나게 됩니다. 이렇게 방사선치료에서는 충분한 선량을 비치면 확실하게 효과를 나타나게 됩니다만,
실제로는 정상조직(리스크장기)에 장해를 입히지 않는 선량이하에서 멈출 필요가 있으며, 충분한 선량을 비출 수 없는 경우도 있습니다.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime