お久しぶりです。お元気でしたか？
あなたの作品はやはり素晴らしいですね！2時間程見とれてしまいました。
あなたの以下作品を購入したいと思います。
50%オフにしていただくことは難しいですか？
難しければ、全て40%オフにしていただけますか。
お返事お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/24 22:14:32に投稿されました
It's been a while. How have you been?
Your works are always so wonderful! I couldn't stop staring for about 2 hours.
I'd like to buy the followings of your works.
Is it difficult to offer 50% discount?
If so, will you offer all at 40% off?
I'll be waiting for your favorable reply.
Your works are always so wonderful! I couldn't stop staring for about 2 hours.
I'd like to buy the followings of your works.
Is it difficult to offer 50% discount?
If so, will you offer all at 40% off?
I'll be waiting for your favorable reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/03/24 22:15:38に投稿されました
It's been a long time. Have you been well?
As expected, your works are wonderful! I ended up staring at it for about two hours.
I would like to purchase the following works.
Is it possible to give me 50% off?
If it is too difficult, could you give 40% off on everything?
I am awaiting your reply.
As expected, your works are wonderful! I ended up staring at it for about two hours.
I would like to purchase the following works.
Is it possible to give me 50% off?
If it is too difficult, could you give 40% off on everything?
I am awaiting your reply.
★★★★☆ 4.3/3
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/24 22:20:41に投稿されました
How are you doing? Hope you are good.
Your work is incredible I could easily spend a few hours looking at them.
I'd love to purchase the two pieces of art below. Is it possible to make them 50% off? If not 50%, how about 40% instead?
I'm looking forward to hearing from you soon.
Your work is incredible I could easily spend a few hours looking at them.
I'd love to purchase the two pieces of art below. Is it possible to make them 50% off? If not 50%, how about 40% instead?
I'm looking forward to hearing from you soon.
2段落目のtwo pieces of art はタイプミスです。
すみません。