Original Text / Japanese
Copy
他のメンテナンスの人間にも見てもらいますね。最低5人のプロリペアマンに話を聞いてみます。おっしゃるとおり、彼らはひがみますからね。明日、new wonderが私の手元に届きます。これを見せれば、リペアマンの人たちは納得するでしょう。そう信じてます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2011 at 23:17
I will have other maintenance people look at this. I am trying to get the opinions from at least 5 professional repairmen. As you said, they are overly sensitive about other’s work. New Wonder will be arriving to me tomorrow. I believe that the repairmen will fully understand when I show this to them.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2011 at 22:28
I will show it to other maintenance man. I will ask opinions of at least 5 professional repair men. As you said they will jealous. New wonder will arrive here tomorrow. If I show this, the repair man will be convinced. I believe so.
★★★★☆ 4.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 29 Apr 2011 at 22:22
I will have it seen to other maintainance man. I will talk with more than 5 proffessional repairmen. As you said, they feel jelous. Tomorrow, I can recieve new wonder. When I show them this, they would understand. I hope so.
★★★☆☆ 3.0/1
