[日本語から英語への翻訳依頼] アルファベット以外のタイトルの場合、URLが番号になりますが、 投稿数が長いとURLがとても長くなってしまいます。 URLが長いと見栄えが悪いのとTwit...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん cold7210 さん honeylemon003 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

kosobayuによる依頼 2014/03/14 14:16:38 閲覧 1181回
残り時間: 終了

アルファベット以外のタイトルの場合、URLが番号になりますが、
投稿数が長いとURLがとても長くなってしまいます。
URLが長いと見栄えが悪いのとTwitterなどは140文字までしかツイートできないので問題があると思います。
できればもう少し短いURLを生成するように改善してください。(またはid番号をURLに使うとか)

あとこのURLを生成するコードはどのファイルで管理しているか教えてもらえますか?

またサポートにも別件で質問事項を送りましたので回答お願いします。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/14 14:28:08に投稿されました
In case that the title is except the alphabet, URL becomes the number, but it becomes very long if the number the array of posts is long.
It is not good to see if the URL is long, and it may cause a problem as the Twitter cannot tweets only up to 140 characters.
Please modify it to generate rather shorter URL if it is possible (or just use id numbers as URL.

In addition, would you tell me which file is controlling codes to create this URL?
Also, thank you for your response in advance as I have sent the other inquiry to the support.
kosobayuさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/03/14 14:29:42に投稿されました
In case of the title other than alphabet, URL is used as number,
but if the number of posting is long, URL wll be very long.

If URL is long, it looks not good as well as we can tweet only 140 characters in Twitter and thereby
there must be a problem.
If possible, please improve it to create a little shorter URL(or use ID number for URL).

In addition, could you tell me at which file is he code used for creating URL controlled?

I also sent a question to support section, and please answer it.
kosobayuさんはこの翻訳を気に入りました
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/14 14:27:24に投稿されました
The title using other than alphabet, the URL becomes numbers, and when the posting is long, URL will become too long.
Long URL looks awkward and Twitter is available for just 140 letters at the longest, which seem to be a problem.
If possible, please revise to create a little shorter URL (or use ID number as URL)

Also, could you tell me which file keeps the code to create URL?

I also sent the question to the support address about the other issue, so please answer.
kosobayuさんはこの翻訳を気に入りました
honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/14 14:37:16に投稿されました
If you use other than alphabet for the title, you will need to use numbers, but then if the letters are too long, URL also become a long one.
Long URL doesn't look good and also I think there will be a problem posting the URL to Twitter etc, as for Twitter, you can only tweet up to 140 letters.
Please try creating shorter URL. (or other option is using ID number for URL.)

Also, could you advise which file is managing the code for URL you are creating?

Lastly, I forwarded your questionnaires to support as a separate case, so please answer those too.
kosobayuさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。