Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from German to Japanese ] hallo europe , vielen dank für eure antwort. das ist schade... aber vielleich...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , sugarcic83 ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by hidekitakahashi at 14 Mar 2014 at 03:18 2026 views

Time left: Finished

Copy

hallo europe ,
vielen dank für eure antwort.
das ist schade... aber vielleicht wäre es ja möglixh mir ein bild von der verpackung zu schicken?
wäre sehr freundlich :)

mit freundlichen grüßen

Rating 64

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Mar 2014 at 03:58

ヨーロッパさん、こんにちは。
ご回答ありがとうございます。
それは残念です。。。それでしたら、包装の画像を私に送っていただくことは可能でしょうか？
お手数お掛けします（＾ー＾）

よろしくお願いいたします

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Mar 2014 at 03:39

こんにちわ、ヨーロッパ
お返事ありがとうございました。
今回の件は、残念です...パッケージの写真を私に送ることは可能ですか？
よろしくお願いします。
敬具

Review

Detail Read All

Client

hidekitakahashi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime