[英語から日本語への翻訳依頼] 即決価格で入札いただくことはできますか？また、いくらくらいであれば入札されるご用意がありますか？それによってこの商品をあなたに予定より早くお売りすることも...

備考

アメリカの方からのメールなのですが、訳してくださいませ。

原文 / 英語

I was wondering if you would like to post the item for a Buy Out and at what price would you be willing to post at. That way this item can be sold sooner for you and can be here around next week for me if possible.

翻訳 / 日本語

即決価格で入札いただくことはできますか？また、いくらくらいであれば入札されるご用意がありますか？それによってこの商品をあなたに予定より早くお売りすることもできますし、可能であれば来週頃にはそうできると思います。

atsupu- 約13年前
訂正いたします。
即決価格を設定いただくため商品を掲載いただくことはできますか？また、いくらくらいであれば出品していただいてもよろしいのでしょうか？そうしていただければ商品をより早く売ることができますし、早ければ来週にもこちらに着くことも可能かと思います。
申し訳ありませんがよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こちらの商品を即決可能として出品していただくことは可能でしょうか？ご検討いただける場合は、即決価格はいくらになりますか？そうすれば、あたな様も商品をより早く売ることができますし、当方も来週辺りに受け取ることができるかと存じます。

翻訳 / 日本語

その商品を「即決」価格で出品する意向はありますか。いくらぐらいの価格なら出品してもよいとお考えでしょうか。もし可能でしたら、このようにすればあなたにとってもその商品が早く売れることになりますし、来週頃には私の手元にも届くことになります。