先日、○○を注文した××と申します。
◯月◯日に在庫がないという連絡を頂きましたが、その後の状況は
いかがでしょうか？
発注から既に１ヶ月以上経っています。その間にこの商品は当時の
価格の倍近い価格になってしまいました。もはや、当時の価格で入
手することはできないと思います。在庫が無いなら出品しないでく
ださい。
入荷の目処が立たないのであれば、キャンセルの手続きをお願いし
ます。私の方で何かやらなければいけないことがあれば、ご指示く
ださい。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/03/12 05:35:44に投稿されました
This is xx, I ordered oo the other day.
On ◯月/◯日 I received an email that you were out of stock but how does it look now?
It has already been a month since my order. In that time the cost for it has risen nearly twice what it once was. I already think that I can't get it for the price that it was then. If you don't have it in stock then please don't list it.
If there is no hope that you can get them to me then I would request you cancel my order. If there is anything I need to do then please let me know.
Thank you for your help.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
On ◯月/◯日 I received an email that you were out of stock but how does it look now?
It has already been a month since my order. In that time the cost for it has risen nearly twice what it once was. I already think that I can't get it for the price that it was then. If you don't have it in stock then please don't list it.
If there is no hope that you can get them to me then I would request you cancel my order. If there is anything I need to do then please let me know.
Thank you for your help.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/12 05:41:39に投稿されました
My name is ○○. I sent you an order the other day.
I received a notice on ◯◯ regarding the product being out of stock. What is the status now?
It has been over 1 month since I ordered. The price has almost doubled since then. I don't think it's possible to purchase it with the original price. If you don't have any left in your inventory, please do not show the product.
If there is no plan for a new shipment , please cancel this transaction. If there is anything I need to do on my end, please let me know.
Thank you in advance for your help.
darepanさんはこの翻訳を気に入りました
I received a notice on ◯◯ regarding the product being out of stock. What is the status now?
It has been over 1 month since I ordered. The price has almost doubled since then. I don't think it's possible to purchase it with the original price. If you don't have any left in your inventory, please do not show the product.
If there is no plan for a new shipment , please cancel this transaction. If there is anything I need to do on my end, please let me know.
Thank you in advance for your help.
早朝から迅速な対応ありがとうございました