[英語から日本語への翻訳依頼] ついにやって来ました！大規模なスプリングショ―の開催です！直接サポートいただき、チケットや素敵な特典を受けられるチャンスです！ 39コンプレックスに...

備考

Website post to promote our crowd-funding campaign for our upcoming spring stage show.

Original text

It’s here at last! Our big spring show! This is your chance to directly support us and to get tickets and other neat perks!

The 39 Complex consists of 3 shows:

#1

The story of an astronaut who goes into space for 6 years and returns to find the world he left irrevocably changed. Written by and starring AW, the show is directed by GR.

#2

A show by the YTG ensemble, directed by GR. The show was scripted in rehearsal and is about the idea of presenting isolation in a thoroughly social medium.

#3

Directed by Corporeal Mime performer and instructor TC. It follows the same theme as #2.

To support the show, and get your perks (tickets, postcards, producer credits, etc…), click the “Learn More” link in the box on the right.

翻訳 / 日本語

ついにやって来ました！大規模なスプリングショ―の開催です！直接サポートいただき、チケットや素敵な特典を受けられるチャンスです！

39コンプレックスには3つのショーが催されます。

#1

6年間宇宙を行っていて、帰ってきてみたら世界が取り返しがつかない程に変わってしまっていた宇宙飛行士の話です。AWが脚本と主演を、GRが監督を務めています。

#2

YTGアンサンブルによる、GR監督作品。稽古中に脚本化された、ソーシャルメディアにおける孤立を取り上げています。

#3

パントマイムパフォーマーであり、インストラクターでもあるTCが監督。#2と同じテーマを扱っています。

ショーをサポートいただき、特典(チケット、ポストカード、プロデューサーのクレジットなど)を受けるには、右側ボックスにある「さらに詳しく」のリンクをクリックして下さい。

cony_ac713745356- 10年以上前
Corporeal mime is not pantomime. https://en.wikipedia.org/wiki/Corporeal_mime

翻訳 / 日本語

ついにやってきました。私達の春のショーです。これはお客様が直接私達を支援してくれるチャンスです。また、チケットや他の素晴らしい特典を獲得するチャンスです。

39コンプレックスは3つのショーで構成されます。

#1

宇宙に6年間滞在し返ってきた一人の宇宙飛行士が決定的に違う世界を発見する物語です。著作、主演はAW、ショーの監督はGR。

#2

YTGアンサンブルによるショーで、監督はGR。ショーはリハーサル中に台本が用意され、その内容は厳格な社会の中での孤立についてです。

#3

#2.
パントマイムの演技者とTCの講師によって監督されました。#2と同じテーマのショーです。

ショーを支援し、特典(チケット、はがき、製作者の認知、他)を獲得するためには、右のボックスの中にある”Learn More”(詳細)をクリックしてください。

cony_ac713745356- 10年以上前
Corporeal mime is not pantomime. https://en.wikipedia.org/wiki/Corporeal_mime

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。｢パントマイム｣を｢コーポリアル マイム｣に差換えてください。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません#3の'訳文の｢パントマイムの演技者と、TCの講師｣の部分を｢コーポリアル マイムの演技者と、その講師であるTC｣に差換えてください。