Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 下記の商品を貴殿の在庫から削除しました: TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun Sc...

このフランス語から日本語への翻訳依頼は amite さん kaolie さん orein_jellen さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 317文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

okotay16による依頼 2014/03/09 01:55:18 閲覧 2325回
残り時間: 終了

Nous avons supprimé de votre inventaire l'article ci-dessous:


TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun School of Clock Tower in the Forest S-43

Cet article a été retiré de la vente parce qu'il ne respecte pas la directive européenne relative à la sécurité des jouets.

Nous vous demandons de ne pas le relister.

amite
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/03/09 02:13:50に投稿されました
下記の商品を貴殿の在庫から削除しました:

TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun School of Clock Tower in the Forest S-43

この商品は、欧州の玩具安全基準を満たしていないため撤去されました。

再度在庫に加えることのないようお願いいたします。
kaolie
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/03/09 02:14:39に投稿されました
こちらの商品をあなたの販売リストから削除致しました。

TITLE Epoch Families Sylvanian Families School Fun School of Clock Tower in the Forest S-43

こちらの商品を削除した理由といたしましてはヨーロッパのオモチャの安全基準を満たさない為です。

再度 販売なさらないようお願い致します。

orein_jellen
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/03/09 02:24:31に投稿されました
私たちは下記の商品を削除しました。

タイトル シルバニアファミリー 学校・ようちえん 森のとけい台のたのしい学校 S-43

この商品は欧州玩具安全規格に反するため販売が禁止されました。

再掲載しないでください。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。