[Translation from Italian to Japanese ] 0712 Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organiz...

Original text

0712

Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organizzare la consegna a partire dal giorno 19 Marzo, primo giorno in cui siamo rientrati in sede dopo un breve periodo di assenza.
Ringraziando per il cortese cenno di conferma, cordialità


5180

La fattura l'abbiamo già ricevuta e anche la merce relativa all'ordine.

Il problema sono le tasse doganali sostenute.
per un importo di 191,15 euro. (vedi attachment con fattura)

Translation / Japanese

0712

下記のオ－ダ－について、商品到着日を3月19日以降に調整していただけるようお願いいたします。この日まで数日自宅を留守にしております。確認のメ－ルをいただければ幸いです。よろしくお願いします。


5180

請求書は既に受け取っております。注文した商品も到着しています。

問題はこちらで支払わされた191,15ユ－ロの関税です。
(請求書を添付します)

Translation / Japanese

0712

下記の発注について、 ３月１８日まで短期の間受け取り先は不在のため、
３月１９日以降の配達で受け取り可能な様に配送願います。

この事について確認の連絡を頂けると助かります。
敬具

5180

請求書と注文の商品は受け取りました。
問題は負担した関税、191,15 ユーロです。（添付の請求書のファイルをご覧下さい）