[日本語から英語への翻訳依頼] ph64401 人では物足りない!アンドロイドに萌える10選 幽霊、怪物、男の娘、なんでもありのジャパニメーションやゲームの世界ですが、アンドロイドの存...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 206文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 45分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/26 16:20:29 閲覧 768回
残り時間: 終了

ph64401

人では物足りない!アンドロイドに萌える10選
幽霊、怪物、男の娘、なんでもありのジャパニメーションやゲームの世界ですが、アンドロイドの存在も忘れてはいけません。今回は人間ではない、人間の夢と技術の結晶が生み出した存在、美少女アンドロイドをご紹介します。人では物足りなくなったら、いかがですか?


▼アンドロイドって?
アンドロイド(android)とは、人間そっくりな人工生命体の事である。人造人間のこと。

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 21:05:57に投稿されました
ph64401

Humans are not enough! 10 adorable androids

The Japanese anime and game world has everything - ghosts, monsters, traps - but we shouldn't forget about androids. Today we will introduce you to beings that are not human, but machines born from the fusion of human dreams and technology - beautiful androids. If humans are not enough for you, maybe you should get to know one of them?

▼ What are androids?

Androids are artificial beings that closely resemble humans. They are also sometimes called cyborgs.
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/26 20:23:11に投稿されました
ph64401
Not fully satisfied with human only! 10 anime works fascinating with android
The Japanemation and videogame world features anything from phantoms and monsters to male daughters, and don’t forget the existence of androids. This time we will introduce non-human, Cute girl android, created by gathering dreams and techniques of people.
When you are not satisfied with human, why not trying ones?
▼What is android?
Android is the artificial creature resembling human. Artificially created human.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。