mo89910
日本では子供から大人まで知っている有名なおとぎ話です。
さて、冒頭に紹介した「岡山市が桃太郎市に改名」の件ですが･･･
市長は鬼に操られていたのだそうです。
ユーモアあふれる街のPR作戦のひとつでした
特別運行のクリスマス電車の名前を桃太郎にかけず「KURO（くろ）」としたのも、歴史ある岡山城（別名：烏城）の黒く美しい外観に敬意を表して名付けたさりげないユーモアなのかもしれません。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/02/23 20:23:35に投稿されました
mo89910
It is a fairy-tale well-known from children to adults in Japan.
Well then, about the said "Okayama Fair was renamed as Momotarou Fair" mentioned in the beginning...
The mayor was possessed by a spirit, it seems.
That was some sort of PR tactics along the lines of humor
the same goes for the special Christmas service train that didn't get called Momotarou but "KURO"(black), named casually as homage to the beautiful and black facade of the historical Okayama Castle (also known as Crow Castle)
perhaps it's just their sense of humor.
It is a fairy-tale well-known from children to adults in Japan.
Well then, about the said "Okayama Fair was renamed as Momotarou Fair" mentioned in the beginning...
The mayor was possessed by a spirit, it seems.
That was some sort of PR tactics along the lines of humor
the same goes for the special Christmas service train that didn't get called Momotarou but "KURO"(black), named casually as homage to the beautiful and black facade of the historical Okayama Castle (also known as Crow Castle)
perhaps it's just their sense of humor.
★★★★★ 5.0/1
評価
65
翻訳 / 英語
- 2014/02/23 20:43:39に投稿されました
mo89910
It is a popular fairy tale known by children and adults within Japan.
So, beginning with introducing the matter on "changing the name of Okayama city to Momotaro city"...
The mayor seems to have been manipulated by a demon.
It was one of the PR strategy for a city full of humor.
It was also done in the special Christmas train service without using the name Momotaro but using "KURO" and it might be a casual humor to name it in honor of the beautiful black appearance of the historical Okayama Castle (Alias : Karasu-jo).
It is a popular fairy tale known by children and adults within Japan.
So, beginning with introducing the matter on "changing the name of Okayama city to Momotaro city"...
The mayor seems to have been manipulated by a demon.
It was one of the PR strategy for a city full of humor.
It was also done in the special Christmas train service without using the name Momotaro but using "KURO" and it might be a casual humor to name it in honor of the beautiful black appearance of the historical Okayama Castle (Alias : Karasu-jo).
