[日本語から英語への翻訳依頼] ph51308 ▼ファーストガンダムとは違う、一年戦争を舞台にした戦い 機動戦士ガンダム第08MS小隊 東南アジア戦線での物語。連邦軍第08MS小隊...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 5分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 03:03:25 閲覧 1279回
残り時間: 終了

ph51308

▼ファーストガンダムとは違う、一年戦争を舞台にした戦い

機動戦士ガンダム第08MS小隊

東南アジア戦線での物語。連邦軍第08MS小隊長シロー・アマダとジオン軍の名家のお嬢様にてモビルアーマー〝アプサラス〟のパイロット、アイナ・サハリンの恋物語。ニュータイプなどが登場せず、泥臭いアーミーものとしても人気。

機動戦士ガンダムMS IGLOO

ジオン公国側から描いた作品。ジオン公国軍の第603技術試験隊を舞台に、ジオンの試作兵器の試験の様子を描く。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:30:02に投稿されました
ph51308
Unlike the first Gundam, this battle takes place in midst of the one-year war.
Mobile Suit Gundam first platoon 08MS
The story is set in the Southeast Asian front. It's a love story between federal troops first 08MS platoon leader Shiro Amada and Mobile Armor Apsalus pilot and lady of a distinguished family of Zeon Aina Sahalin. As new types etc. appear, it's popular as a gory military story.
Mobile Suit Gundam MS IGLOO

This story is told from Zeon's side. It takes place in Zeon forces' No. 603 Engineering Test Corps, depicting how Zeon's prototype weapons are tested.
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 04:08:40に投稿されました
ph51308

Unlike the first Gundam, set during the One Year War

Mobile Suit Gundam: 08 MS Team

The story of South-East Asian Front. The story of a romance between the commander of Federation's 08MS platoon, Shirou Amada and Zeon's noblewoman and the pilot of Mobile Armor "Apsalus", Aina Sahalin. Newtypes do not appear in this story, it's a gritty army story, which won it some popularity.

Mobile Suit Gundam MS IGLOO

A story seen from the perspective of Zeon. Set in Zeon's 603 Technological Experiment Squad, tells a story of Zeon's experiments with weapons.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。