Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] al94702 カレー鍋 伝心望 (デンシンボウ) - 三軒茶屋/鍋(その他) [食べログ] カレー鍋 伝心望/デンシンボウ (三軒茶屋/鍋(その他)...

この日本語から英語への翻訳依頼は fuyunoriviera さん akithegeek1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 54分 です。

hagiによる依頼 2014/02/15 18:32:42 閲覧 1718回
残り時間: 終了

al94702

カレー鍋 伝心望 (デンシンボウ) - 三軒茶屋/鍋(その他) [食べログ]

カレー鍋 伝心望/デンシンボウ (三軒茶屋/鍋(その他))の店舗情報は食べログでチェック!口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です!地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。



クラムチャウダーのスープを活かした鍋には牡蠣がいっぱい!


コーンポタージュのスープにジャガイモが入ったクリーミーな鍋!
イタリアンの味を活かした鍋


イタリアン風味のお鍋。
パスタを入れても良し!




fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 19:56:09に投稿されました
al94702

Curry Hot Pot Denshinbo - Sangenjaya/Hot Pot (Other) [Tabelog]

Get information on Curry Hot Pot Denshinbo (Sangenjaya/Hot Pot (Other)) on Tabelog! It's full of real reviews, tips and photos from users! It also features detailed information such as maps and menus.



This hot pot features a clam chowder soup and is packed with oysters!


A creamy hot pot with potatoes in a corn potage soup!
This is a hot pot with an Italian flavor.


An Italian-style hot pot.
You can also add pasta!
akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 20:26:39に投稿されました
al94702

Curry Hot Pot "Denshinbou" - Sangen-Jaya station, Nabe (hot pot) (And other food) [Taberogu]

You can check all the information about the Curry Hot Pot restaurant "Denshinbou" (Sangen-Jaya station, hot pot (And other food)) at the Taberogu website! The site is full of first-hand information from users who also post pictures, their opinions and other comments about restaurants!

A delicious hot pot with clam chowder soup filled to the brim with oysters!

A creamy hot pot with corn potage soup and potatoes!

A delicious hot pot in Italian style!

Hot pot in Italian style is filled with pasta and really delicious!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。