Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] al86003 You can read the newest information about Pikarin (real name Shina...

This requests contains 171 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( akithegeek1 , kengo_a ) and was completed in 3 hours 0 minutes .

Requested by hagi at 15 Feb 2014 at 18:16 1962 views
Time left: Finished

al86003

ぴかりん(椎名ひかり)の公式アメブロ、ぴかりん(椎名ひかり)のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


CDデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆



オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか?

akithegeek1
Rating 60
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 20:36
al86003

You can read the newest information about Pikarin (real name Shina Hikari) and see her photos only at her official Ameba Blog that delivers Pikarin's (real name Shina Hikari) words straight from the star herself!

She is debuting with her first CD.
The legend of Shina Hikari/Pikarin!☆

The girl who created the new genre known as Otaku Gyaru!

Can she turn herself into a real artist from a model who decorated glossy magazines' pages?
akithegeek1
akithegeek1- almost 11 years ago
すみません、ShinaはShiinaにしてください。
kengo_a
Rating 53
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 21:15
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime