Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] al86001 Kawaii!個性派ギャル椎名ひかりから学ぶ私服 人気ギャルモデルの中でも一際個性をはなつ椎名ひかりのファッションを研究! 椎名 ひ...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん tatsuoishimura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 44分 です。

hagiによる依頼 2014/02/15 18:14:39 閲覧 959回
残り時間: 終了

al86001

Kawaii!個性派ギャル椎名ひかりから学ぶ私服
人気ギャルモデルの中でも一際個性をはなつ椎名ひかりのファッションを研究!


椎名 ひかり(しいな ひかり、1994年11月18日 - )は、日本のギャルファッションモデル

"オタ系ギャル”との自称に加え、“ひか猿”、“ヒカサル”、“ひかりカエサル”、“ぴかりん”などの愛称がある

ギャルファッションとアニメやバンドを愛するひかりちゃん♪


昔はオタク要素は少ない普通のギャルだった。
チェック大好き

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 20:41:42に投稿されました
al86001

Kawaii! Learn your fashion style from the individualistic gyaru, Shiina Hikari!

Shiina Hikari is one of the most charismatic girls even among the popular models! Let's study her fashion style!

Shiina Hikari (椎名 ひかり, born on 18th of November, 1994) is a Japanese gyaru fashion model.

She is also known as "Otaku gyaru", and her other names include "Hikasaru", "Hikarikaesaru" and "Pikarin".

Hikari-chan loves fashion, anime, and music bands!

She used to be a normal gyaru style girl who didn't add much otaku elements to her style.

Check her out, you'll love it!
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 22:58:26に投稿されました
al86001

Kawaii! Learn about street clothes from an individualistic gal Hikari Shiina Study on fashion of Hikari Shiina expressing individuality most among popular gal models!


Hikari Shiina, November 18, 1994 -, is a Japanese gal fashion model.

Known as professed "Ota-kei gal" as well as "Hika-saru(monkey)," "Hikari Caesar," or "Hikarin."

Hikari-chan loves gal fashion and animated cartoons and bands♪

She used to be an ordinary gal with least geekiness.
l
Check Daisuki

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。