[英語からロシア語への翻訳依頼] "A Fantastic Fear of Everything", directed by Crispian Mills (with animation ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は pasha_bolokhov さん syord_1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1366文字

activetestによる依頼 2014/02/13 12:37:45 閲覧 3354回
残り時間: 終了

"A Fantastic Fear of Everything", directed by Crispian Mills (with animation sequences directed by Chris Hopewell), is a fascinating and uneven horror-comedy, strange and ambitious, anchored by a tour de force performance by Simon Pegg. Pegg, obviously, is well-known to fans of Edgar Wright's films, as well as his appearances in blockbuster franchises like "Mission: Impossible" and "Star Trek", but here, he is basically given a one-man show. He is in every scene, clad in filthy underpants and an open silk robe. He is a phenomenal physical actor. Watching him work is the primary pleasure of "A Fantastic Fear of Everything. " Similar to "Barton Fink,"

"Невероятный Страх перед Всем" поставленный режиссёром Криспианом Миллсом и ответственным за анимационные сцены Крисом Хопвеллом - амбициозный, захватывающий и непредсказуемый фильм ужасов, снятый в комедийном жанре. Главную роль в фильме блестяще сыграл актёр Саймон Пегг. Пегг получил популярность благодаря своим ролям в фильмах Элгара Райта и франшизах "Звёздный Путь" и "Миссия Невыполнима". Фильм "Невероятный Страх" отдан ему целиком, и на протяжении всей картины он дефилирует в одних трусах и распахнутом шёлковом халате. Пегг - очень талантливый актёр, хорошо подходящий для глубоких психологических ролей, и когда смотришь этот фильм - получаешь настоящее удовольствие от его блестящей игры.

another hallucinogenic story of a writer haunted by his own unfinished projects and lost opportunities, "A Fantastic Fear of Everything" examines the creative process as seen through the eyes of a writer gone completely mad.
Jack is a wreck when the film opens, and his condition deteriorates from there. Fleeing from shadows in his own gloomy flat, it is hard to believe that Jack was ever together enough to have had any success as a writer, let alone be someone's husband. "A Fantastic Fear" is best when it explores what it is like inside a paranoid mind, a man so bewildered by the simple tasks of life ("I've never bought a toilet roll!" he cries in a panic to his agent) that he cannot leave his house.

По аналогии с известной картиной "Бартон Финк" - галлюциногенном повествовании о жизни писателя, угнетаемого навязчивыми думами о незаконченных рассказах и упущенных перспективах - фильм даёт возможность разлядеть удивительный мир творчества глазами самого писателя, у которого на созидательной основе окончательно подвинулась крыша.
Уже в самом начале фильма главной герой Джек предстаёт без признаков дружбы с головой, и дальше его состояние ухудшается. Трудно себе вообразить, как человек, который пугается теней в собственной квартире, мог когда-то быть писателем или куда подавно иметь семью. Картина "Невероятный Страх" даёт очень живописное представление о том, как видит окружающий мир человек с параноидальным отклонением - любое обыденное занятие приводит Джека в состояние панического ступора. "Я никогда не покупал туалетную бумагу!" - он кричит издательскому агенту по телефону. И, конечно, решиться на то, чтобы выйти на улицу главному герою не представляется возможным



クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。