アメリカン・エクスプレスのカードを作成しましたので、割引の適用をお願いします。
カードナンバーは、以下の通りで、メインに登録させて頂きました。
私はここ数年、あなたの会社を利用させて頂いています。
今後あなたのサービスの質が良ければ、ずっと利用したいと思っています。
キャンペーンのリンクが必要でしたら、お知らせします。
何卒、宜しくお願い致します。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 09:25:32に投稿されました
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.
I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.
If a campaign link is required, I will tell you.
Thank you very much.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
My card number is written below. I have registered this as my main one.
I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.
If a campaign link is required, I will tell you.
Thank you very much.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 09:22:51に投稿されました
I have created the American Express card so please apply it for the discount.
The card number is as follows and registered as main.
I have been patronizing your company for a number of years.
If your service quality is good then I would like to make use of it all the way in the future.
I will let you know on the campaign link if you need it.
Thank you and regards.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
The card number is as follows and registered as main.
I have been patronizing your company for a number of years.
If your service quality is good then I would like to make use of it all the way in the future.
I will let you know on the campaign link if you need it.
Thank you and regards.
★★★★☆ 4.0/1
