Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] al61901 The visual-kei vocalist praised even by Tim Burton. Japanese Vamp...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , kabayan1957 ) and was completed in 1 hour 22 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 20:41 1030 views
Time left: Finished

al61901

ティムバートンも認めたヴィジュアル系ボーカリスト!
Japanese Vampire ASAGI!

日本のヴァンパイアと呼ばれる男の魅力とは?


ASAGI(あさぎ、8月29日 - )、は日本のヴィジュアル系バンドDのボーカリスト。作詞、作曲も担当。血液型A型、秋田県出身。身長178cm、体重59kg。愛称は「あ様」。またDの音源をリリースするための自主レーベルである「GODS CHILD RECORDS」の創立者および代表でもある。

mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 22:03
al61901

The visual-kei vocalist praised even by Tim Burton.
Japanese Vampire ASAGI.

What's the appeal of the man called the "Japanese Vampire"?

ASAGI (born on August 29th) is the vocalist of a Japanese visual-kei band "D". Also specializes in writing lyrics and composition. Blood type A, born in Akita prefecture. Height: 178cm, weight: 59kg. Affectionately called "A-sama". He's the creator and representative of the independent label releasing D's music, "GODS CHILD RECORDS".
kabayan1957
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:12
al61901

Visual line vocalist that Tim Burton also admitted !
Japanese Vampire ASAGI !

What is the charm of the man called vampire in Japan ?


The vocalist of the visual kei band D in Japan, - ASAGI (29 Asagi, August) is the vocalist of D, the visual line band. He has also responsible for Lyrics and composition. Blood type A, Born in Akita Prefecture. Height 178cm, Weight 59kg. Nicknamed "Mr. Ah". He is an independent label to release the source of the D. And also the founder and representative of "GODS CHILD RECORDS" .

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime