[日本語から英語への翻訳依頼] 発表者中心のプレゼンテーションスタイルについて考察する.発表者中心のプレゼンテーションスタイルとは,発表者が登壇台やプレゼンテーションソフトウェアの操作に...

備考

理工学系論文,アブストラクト

Original text

発表者中心のプレゼンテーションスタイルについて考察する.発表者中心のプレゼンテーションスタイルとは,発表者が登壇台やプレゼンテーションソフトウェアの操作に影響されず,自由な場所で,自由に操作を行え,自由な振る舞いが可能なことを指す.

翻訳 / 英語

This article will consider a presenter-centered presentation style. The presenter-centered style means that without the influence of the stage or presentation software operation, the presenter acts freely and operates freely in a free place.

halde- 11年弱前
ベストアンサーでした．ありがとうございます．
導入を I have considered regarding the...、actをbehaveとさせて頂きました．

翻訳 / 英語

I have considered regarding the presentation style centering on the presenter. The presentation style centering on the presenter refers to the presenter not getting affected by appearing on stage nor the presentation software operation, and being able to a free place , proceeding with the operation freely, and behaving freely.

翻訳 / 英語

I will investigate the presentation style focused on the presenter. The presenter-focused presentation style means that the presenter is not influenced by pedestal he's on or the presentation software, he is able to work freely in a free location, and behave as he finds fit.

Original text

本論文では,発表者とスクリーンとが近接している状態において,発表者の位置や身振りに合わせてスクリーン上に投影しているスライドを実行し,動的配置やアニメーションなどが行えるシステムを構成した.実験では,発表者がスクリーンに近接している状態のプレゼンテーション映像とピクチャーインピクチャー手法で合成したプレゼンテーション映像との比較を行った.また,提案システム利用のもとでプレゼンテーションの作成,練習,発表の観察実験を行った.

翻訳 / 英語

For this paper, by moving slides on the screen in tune with the presenter's position and gesture while the presenter is close to the screen, a system in which animation and dynamic placement can be done was constructed. In this study, a presentation video in which the presenter is close to the screen and a presentation video prepared in a picture-in-picture technique. In addition, using the suggestion system, we observed presentation preparation, practice, and actual presentation.

halde- 11年弱前
恥ずかしながら「比較」のニュアンスが掴めませんでした．
For this paperをIn this thesis、studyをexperiment、suggestionをproposedとさせて頂きました．

翻訳 / 英語

In this thesis, a state wherein the presenter closes in on the screen, it is required to configure the system to run the slide that is projected on the screen to match the gesture and position of the presenter, to perform animation and dynamic placement . And in the experiment, with the presenter getting closer to the screen with the presentation video is compared to the video synthesized presentation with the picture-in-picture technique. In addition, the observation experiment on presentation creation, practice, and publishing was done using the proposed system.