[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 7929 このナイフにはどんな損傷があるのでしょう。場合によってはそれでも購入します。私が見たところではAmazonにはまだ２つ在庫があり、その２つは2...

Original text

7929
Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja trotzdem.wie ich sehe sind bei Amazon noch 2 auf Lager und zwei lange 270mm auch noch 2 davon.

9511
Ich habe mein Paket erhalten.
Ich möchte informiert werden, wenn ich das Paket empfangen
Wenn ich das Paket nicht erhalten, sobald ich will mein Geld zurück
Mit freundlichen Grüßen,
Soren Andersen

ＡＺ
Kd. hat Artikel nicht erhalten. Kommunikation mit Verkäufer erfolglos. Zoll hat Artikel wieder zurück gesendet.

翻訳 / 日本語

7929
このナイフにはどんな損傷があるのでしょう。場合によってはそれでも購入します。私が見たところではAmazonにはまだ２つ在庫があり、その２つは270mmの物のようですが。

9511
荷物を受け取りました。
私が荷物を受け取る場合は、通知をしてほしいです。
荷物を受け取らない場合は、すぐにお金は返します。
よろしくお願いします。
Soren Andersen

A Z
お客様が商品を受け取っていません。販売者との連絡もうまくいきませんでした。税関は商品を送り返しました。

satoretro- 11年弱前
9511の「返します」は「返してほしいです」の間違いでした。訂正いたします。

翻訳 / 日本語

7929
包丁には、どのような破損がありますか。破損があるにもかかわらず、その商品を購入しようと考慮中なのです。
アマゾンをみると、包丁は二本在庫がありそうです。270mmの長いタイプも二本ありそうです。

9511
商品を受け取りませんでした。
発送の時点については、ご連絡ください。
商品が届かない場合は、全額返金を求めます。
Soren Andersen

AZ
商品がお客様に届かなかった。売り手との連絡が不可能。商品は税関より返送された。