[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ＡＺ 商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日...

Original text

ＡＺ
Ware wurde retourniert: Fr, 27.12.2013 14:20 Uhr Deutschland Die Sendung wurde vom Absender in der Filiale eingeliefert. *** Fr, 03.01.2014 15:24 Uhr Japan Die Sendung wurde erfolgreich zugestellt. Bitte erstatten.
Claim last modified Monday, 27 January 2014 14:20:51
Read order & claim history

翻訳 / 日本語

ＡＺ
商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日（金）15時24分、日本へ発送品は無事に配達されました。返金をお願い致します。
2014年1月27日（月）14時20分51秒、クレーム最終更新
オーダー＆クレーム履歴記録

kirschbluete- 10年以上前
以下に一部訂正いたします:
発送品は差出人から支店へ引き渡されました → 発送品は支店から引き渡されました

翻訳 / 日本語

A Z
商品が以下のように返送されました：2013年12月27日、14時20分、ドイツ。荷物は支店の差出人によって納入されました。2014年1月３日、15時24分、日本。荷物は無事に配達されました。払い戻しをお願いします。
クレーム、最終更新　2014年1月27日、14時20分51秒
注文とクレームの履歴を読んでください。

satoretro- 10年以上前
「支店の」ではなく「支店で」でした。訂正いたします。