conyac
終了

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ＡＺ 商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日...

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は kirschbluete さん satoretro さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 294文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 18分 です。

okotay16による依頼　2014/01/27 22:46:15 閲覧 2708回
残り時間: 終了


ＡＺ
Ware wurde retourniert: Fr, 27.12.2013 14:20 Uhr Deutschland Die Sendung wurde vom Absender in der Filiale eingeliefert. *** Fr, 03.01.2014 15:24 Uhr Japan Die Sendung wurde erfolgreich zugestellt. Bitte erstatten.
Claim last modified Monday, 27 January 2014 14:20:51
Read order & claim history

ＡＺ
商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日（金）15時24分、日本へ発送品は無事に配達されました。返金をお願い致します。
2014年1月27日（月）14時20分51秒、クレーム最終更新
オーダー＆クレーム履歴記録

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。