[日本語から英語への翻訳依頼] 新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。

原文 / 日本語

新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。

翻訳 / 英語

I wander if I shoud go or not to buy a new mouse at Ginza.
It will be just the right moment if putting it on sale from today...

naokey- 約15年前
良い翻訳です！

翻訳 / 英語

I'm wondering if I should go to Ginza to purchase that new mouse, which I hope starts appearing on stores from today...

翻訳 / 英語

I wonder if I should go to Ginza to buy a new mouse. I hope it's being sold from today...

Magic Mouse ですね。:-)