[日本語から英語への翻訳依頼] ph38102 ラノベとはライトノベルの略語で、挿絵や表紙がマンガやアニメのようなイラストを施されている、比較的読みやすい小説を指します。 ▼ストーリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 47分 です。

toshiuによる依頼 2014/01/24 01:33:17 閲覧 916回
残り時間: 終了

ph38102

ラノベとはライトノベルの略語で、挿絵や表紙がマンガやアニメのようなイラストを施されている、比較的読みやすい小説を指します。

▼ストーリー
主人公の高坂京介は、波乱のない普通の人生を志向する高校生。スポーツ万能で雑誌モデルをしている中学生の妹・桐乃とは、幼い頃は仲の良かったが、今ではまともに挨拶もされない関係になっていた。ある日、京介は桐野から美少女ゲームオタクであることをカミングアウトされる。そこから妹の趣味に理解のある「裏」の友人探しを手伝うことにする。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 02:44:27に投稿されました
ph38102

LN stands for light novel, and it's a relatively easy-to-read novel is illustrated with manga and anime-style characters.

▼Story
The protagonist Kyosuke Kosaka aims to lead a normal, uneventful life as a highs school student. Kirino, his sister who excels in spots and works as a magazine model, and he were close as children, but now she barely says hello to him. One day Kirino reveals to Kyosuke that she is an otaku with an extensive collection of bishojo games. Then he decides to help her find underground friends who understand her hobby.
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 09:20:11に投稿されました
ph38102

"Ranobe" is an abbreviation of "light novel", a comparatively easy to read novel with anime-like illustrations and cover.

Story
The main character, Kousaka Kyousuke is a normal high schooler, leading a carefree life. His little sister, athletic and working as a model for a magazine, middle schooler Kirino was once on good terms with him, but now they don't even greet themselves properly. One day, Kyousuke learns that his sister is a pretty girl game-loving nerd. Then, he helps her find some "darkside" friends who will understand her hobbies.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。