[日本語から英語への翻訳依頼] ph37003 このユニットはいまのところゲーム上だけ。 ▼しっかりとソロでもデビュー キャラクター全部のソロCDがあります。 マクロスシリーズ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん iluvsnoopy228 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 214文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 22分 です。

toshiuによる依頼 2014/01/23 23:13:03 閲覧 734回
残り時間: 終了

ph37003

このユニットはいまのところゲーム上だけ。

▼しっかりとソロでもデビュー

キャラクター全部のソロCDがあります。

マクロスシリーズ
「マクロスシリーズ」は、『超時空要塞マクロス』およびその続編作品、外伝作品からなるSFアニメ・ロボットアニメである。(中略)それぞれの作品に共通し、物語においてとても重要な部分を占めているのは、「バルキリーと呼ばれる可変戦闘機の高速メカアクション」、「歌」、「三角関係の恋愛ドラマ」である。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 02:25:05に投稿されました
ph37003

This unit currently exists only as a game.
▼They have made a solo debut as well.
Each of them has released a solo CD.
Macross series
The Macross series is a SF anime robot series that consists of "The Super Dimension Fortress Macross," its sequels, and side stories. (---) The common denominator among all the works that works as the backbone of the story is as follows: the high-speed mechanical action of the fighter aircraft named Valkyrie, songs, and a love triangle.
iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/01/24 02:34:52に投稿されました
ph37003

This unit is the only game as of the moment.

▼The solo debut

There is a solo CD of all characters.

Macross series
"Macross series" is a SF anime robot anime coming from the "Super Dimension Fortress Macross" and sequels of Gaiden works. (Snip) the common thing on the works and occupies the important part of the story are the "High-speed mechanical action of variable fighter called Valkyrie", "song", and the "love drama of love triangles".

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。