[Translation from Japanese to English ] ly63505 The store in the photo puts out original mini-version menu of the ...

This requests contains 208 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( wildpeach , newbie_translator ) and was completed in 2 hours 9 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 22:30 1139 views
Time left: Finished

ly63505

写真の店舗では、通常メニューのミニバージョンメニューをオリジナルで出しています。女性客が多い店舗なのかもしれません。

写真の店舗では、ボリュームのある料理をセットにして出しています。よく食べる、男性客が多いのでしょうか。
一点だけ注意!
床が滑りやすい


おそらく中華系の料理で油を大量に使用するため、店内の床が滑りやすい店舗が多いです。
美味しい料理とビールでいい気分になっても、席を立つ際は足下にご注意を!

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2014 at 00:38
ly63505

The store in the photo puts out original mini-version menu of the normal menu. It might be a store that has a lot of women customers.

The store in the photo puts out dishes with volumes in sets. You can eat a lot and are there more men customers?
One thing of caution!
The floor is slippery.

It is probable that Chinese dishes uses big amounts of oil so there are a lot of stores with slippery floors inside.
And while enjoying a good time with the delicious dishes and the beer, pay attention to your feet when leaving the table!
★★★★★ 5.0/1
wildpeach
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2014 at 00:25
in a branch in this picture, mini version of normal menu is available . They probably have more female customers.

in this branch in the picture, they serve set meals with larger amount. There are maybe more male customers with bigger stomachs.

One caution!
slippery floor.

Probably it is because chinese food needs lots of oils to cook, many of their restaurants have slippery floor.
After enjoying nice food and beer, mind your step when you stand up!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime