Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ly63401 The Japan Museum is 7th in the world?! The Osaka Ikeda city mus...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newbie_translator , cold7210 ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 22:11 1029 views
Time left: Finished

ly63401

日本の博物館が世界7位に?!

2012年、大阪池田市のこの博物館が、ある世界ランキング7位に入賞しました。
そのランキングとは…

「死ぬまでに行ってみたい世界の奇妙な博物館 18選」

…。
トリップアドバイザーが発表したこのランキング。
1位は、アメリカカリフォルニア州の『ペッツ博物館』だったそう。
では、肝心な、今回7位に選ばれた日本の博物館は???

『インスタントラーメン発明記念館』

newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 23:09
ly63401

The Japan Museum is 7th in the world?!

The Osaka Ikeda city museum was awarded with a 7th ranking in the world during year 2012.
That ranking is ....

"A strange museum that I want to try going before I die 18 selection"

...
This ranking was announced by Trip advisor.
The "Pez Museum" in California, USA was the first.
Therefore the bottom line is that the Japan museum was chosen as number 7 this time ???

"Instant Ramen invention Memorial Museum"
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 22:55
A Japanese museum becomes the 7th in the world?

In 2012, this museum, which is in the Ikeda city, Osaka, was awarded as world 7th ranking for one branch.

The ranking is…

“The 18 of world’s weird museum where we would like to go until we die”


This ranking was published by Trip Adviser.
The 1st was “Pez Museum” in the state of California, the United States.
Then what point made the Japanese museum to be chosen as the 7th rank of the world?

“Instant Ramen Invention memorial museum”

★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime