発送前にはそのカメラは正常に動作していました。精密機器なので輸送中に故障した可能性が高いです。
商品代金から、私が払わなければならない各種手数料を差引いた金額$76.33を返金しました。
商品代金 $89.99
落札手数料 $8.999（商品代金の10%）
ペイパル手数料 $4.67（商品代金＋送料の3.9%）
レンズにごくわずかなチリがあります。
ごくわずかなキズがあります。
ごくわずかなへこみがあります。
ごくわずかなくもりがあります。
ごくわずかな汚れがあります。
評価
56
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 11:21:18に投稿されました
Before I ship it, I didn't see any problem on the camera. Since it is a precision machine, it's highly likely it was damaged during the delivery.
I subtract the fees I need to pay from the price and have refunded you $76.33.
Price $89.99
Fee for the auction $8.999（10% of the price）
Fee for Paypal $4.67（Price＋3.9% of shipping charge)
I see a few dusts on the lens.
There are some small scratches.
There is a small dent.
I slightly recognize the cloudiness.
I recognize small stains.
I subtract the fees I need to pay from the price and have refunded you $76.33.
Price $89.99
Fee for the auction $8.999（10% of the price）
Fee for Paypal $4.67（Price＋3.9% of shipping charge)
I see a few dusts on the lens.
There are some small scratches.
There is a small dent.
I slightly recognize the cloudiness.
I recognize small stains.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 11:08:58に投稿されました
The camera was working properly before shipping. May have failed during transportation are precision equipment is high.
From product price, I refund the amount $ 76.33 after deducting various fees that I have to pay.
Product price $ 89.99
Bidding Fee $ 8.999 (10% of product price)
Paypal fee $ 4.67 (3.9% of product price + shipping cost)
There is a very little dust on the lens.
There are a very few scratches.
There is a very slight dent.
There is a very little cloudy.
There is a very little dirt.
From product price, I refund the amount $ 76.33 after deducting various fees that I have to pay.
Product price $ 89.99
Bidding Fee $ 8.999 (10% of product price)
Paypal fee $ 4.67 (3.9% of product price + shipping cost)
There is a very little dust on the lens.
There are a very few scratches.
There is a very slight dent.
There is a very little cloudy.
There is a very little dirt.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 11:15:26に投稿されました
That camera was functioning normally before shipping. It is highly probable that it might be damaged during shipment because it is a precision device.
I will refund US$76.33 which is the amount deducted various charges from the item price.
Item price: US$89.99
Commission for bidding: US$8.999
PayPal charge: US$4.67 (3.9% of the total of item price and shipping charge)
The lens has slight dust accumulation.
It has slight scratches.
It has a small dent.
It has a slight cloud.
It has slight stains.
I will refund US$76.33 which is the amount deducted various charges from the item price.
Item price: US$89.99
Commission for bidding: US$8.999
PayPal charge: US$4.67 (3.9% of the total of item price and shipping charge)
The lens has slight dust accumulation.
It has slight scratches.
It has a small dent.
It has a slight cloud.
It has slight stains.
