●●●は友人に頼まれて買いました。
その友人へ送る為に、残念ながら●●●は既に物流センターに引き渡し済みです。
返送は可能ですが、返送ラベルが必要です。
また、それ以外に私は物流センターへ追加費用を支払う必要があります。
商品内容確認手数料($1)と返送作業手数料($1)。
これらの費用も、あなたは負担して頂けるのでしょうか？
ご負担いただける場合は、
私はすぐに物流センターに商品内容の確認を依頼するつもりです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/14 16:39:42に投稿されました
I have purchased ●●● on my friend's behalf due to his (her) request.
I am afraid ●●● is already delivered to the shipment company's logistics center in order to ship it to my friend.
The item can be returned to me, however, I will need the return label. In addition to that, I will have to pay the additional handling charges to the logistics center.
Fee for the verification of the shipment detail ($1) and fee for processing shipment return ($1).
Are you willing to assume those expenses?
If so, I will immediately request the logistics center to verify the shipment detail.
cocoa077さんはこの翻訳を気に入りました
I am afraid ●●● is already delivered to the shipment company's logistics center in order to ship it to my friend.
The item can be returned to me, however, I will need the return label. In addition to that, I will have to pay the additional handling charges to the logistics center.
Fee for the verification of the shipment detail ($1) and fee for processing shipment return ($1).
Are you willing to assume those expenses?
If so, I will immediately request the logistics center to verify the shipment detail.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/01/14 16:29:25に投稿されました
I purchased asked by my friend.
To send it to the friend, I am afraid that has already been delivered to distribution center.
We can send it back, but we need label of sending back.
Other than that, I need to pay additional fee to the center.
Fee for confirming details of product and fee for sending back (1 dollar respectively).
Are you going to bear these fee?
If you are going to do so, I will request confirmation of details of the product to the center immediately.
cocoa077さんはこの翻訳を気に入りました
To send it to the friend, I am afraid that has already been delivered to distribution center.
We can send it back, but we need label of sending back.
Other than that, I need to pay additional fee to the center.
Fee for confirming details of product and fee for sending back (1 dollar respectively).
Are you going to bear these fee?
If you are going to do so, I will request confirmation of details of the product to the center immediately.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/14 16:53:24に投稿されました
I purchased ●●● for my friend.
I'm afraid but ●●● has already been handed over to logistics center, in order to send it to my friend.
I could send it back to you, but I need a return card.
In addition to that, I need to pay additional fee to logistics center for returning.
Which is a verification fee for product contents ($1) and returning fee ($1).
Is it possible for you to pay these fee?
If you are willing to pay these fee, I will ask logistics center to check the product contents as soon as possible.
cocoa077さんはこの翻訳を気に入りました
I'm afraid but ●●● has already been handed over to logistics center, in order to send it to my friend.
I could send it back to you, but I need a return card.
In addition to that, I need to pay additional fee to logistics center for returning.
Which is a verification fee for product contents ($1) and returning fee ($1).
Is it possible for you to pay these fee?
If you are willing to pay these fee, I will ask logistics center to check the product contents as soon as possible.
